読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

シャープ再建への陰り? 鴻海精密工業のマリッジブルー (Decline to the sharp reconstruction? Hon Hai Precision Industry of marriage Blue)


 

---------------------------------------



経営難のシャープが台湾の鴻海精密工業に買収されることになりました。

Sharp of financial difficulties is now to be acquired by Hon Hai Precision Industry of Taiwan.)

 

f:id:wwman:20160226124317j:plain

 

日本の大手電機メーカーが外資の傘下になるのは初めてです。

(The major electronics manufacturers in Japan will be under the umbrella of foreign capital it is the first time.)



経営難の打開策を模索していたシャープは2月25日、台湾の鴻海精密工業に買収されることを決めました。

Sharp was seeking the ailing breakthrough February 25, I decided to be acquired by Hon Hai Precision Industry of Taiwan.)

 

買収額は7000億円と言われています。

(The price of the acquisition is said to be 700 billion yen.)



---------------------------------------

---------------------------------------



これでやっと落ち着けるのかと思っていたら、意外な展開に・・・

(I thought how calm finally in this, ... to the unexpected development)



---------------------------------------

 

---------------------------------------



前日、シャープから鴻海精密工業に1通の重要文書が渡されました。

(The day before, important document of one copy from Sharp to Hon Hai Precision Industry was passed.)

 

そこには偶発債務が3500億円

350 billion yen contingent liabilities there.)

 

シャープの隠し玉です。

Sharp is the hidden ball.)



---------------------------------------

---------------------------------------



これを受け取った鴻海精密工業は、

Hon Hai Precision Industry has received this,)



ゲッ!!

("crap !!")



と言ったかは知りませんが、少々動揺。

(I do not know said, but a little upset.)



マジで?

("seriously?")

 

ちょっとトイレ行ってくる

("I come to go a little toilet")



・・・





---------------------------------------

 

---------------------------------------



延期しようか?

("Do you try to postpone?")



鴻海精密工業が可哀想・・・

Hon Hai Precision Industry is poor ...)

 

これは、婚約後に相手から、「実は借金があるんだ」と言われたようなもの。

(This is from the other party after the engagement, "Actually I have a debt" and was told such a thing.)

 

堪りませんね。

(It does not collect.)

シビれる〜。

(Go to sleep〜.)



---------------------------------------

---------------------------------------



これはもしかすると大どんでん返しがあるかも?

(This is be a large surprise ending possibly?)

 

さすがシャープ

(Indeed sharp.)

目の付けどころが違います。

(The eyes of the point aimed is different.)

 

f:id:wwman:20160226124336j:plain

 

鴻海精密工業マリッジブルーはまだまだ続きそうです。

Hon Hai Precision Industry of marriage Blue is still likely to continue.)




☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

(Thank you very much for reading a blog.)

毎日更新していますので、よろしければコメント等、お願いします。

(It's being renewed every day, so when it's good, comment, please.)

☆☆☆-------------------------☆☆☆