読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

2016年九州旅行後記<3日目> (2016 Kyushu travel later <third day>)

 


 

 

2016年5月1日。

May 1, 2016.

旅行も半分終わりました。

Travel was also the end half.

楽しいときは時間が過ぎるのが早い。

Fun time is too early too time.

 

f:id:wwman:20160519094723j:plain

 

時間を止めることはできないのでしょうか?

You will not be able to stop time?

でも、時間が止まったら自分も動けないから意味がない・・・

But, ... there is no meaning because not move even his Stopped time

 

 

今日で宮崎ともお別れです。

It is Miyazaki both farewell today.

宮崎旅行は初めてで、とても楽しく過ごせました。

Miyazaki travel the first time, I was able to spend very fun.

 

思い出もたくさんできました。

Memories also was able to a lot.

これで私の記憶の中には、宮崎が強烈に印象として残ります。

This Some of my memory, will remain as intense impressive Miyazaki.

 

もう、忘れることはないでしょう。

The other, will never forget.

チキン南蛮」を!!

The "Chicken Nanban"! !

 

f:id:wwman:20160519094738j:plain

 

 

 

さて、宮崎で最後の食事です。

Well, the last meal in Miyazaki.

今日も朝から空腹全開です。

It is also a hunger fully open from morning today.

 

同じホテルなので料理も同じだと思っていたら、少し変更されていました。

If you even thought that's the same cuisine because it is the same hotel, it had been little change.

 

f:id:wwman:20160519094751j:plain

 

分かりますか?

do you understand?

 

なんと「チキン南蛮」がありました!!

What, there was a "chicken Nanban"! !

 

さすが宮崎

Indeed Miyazaki.

ナイス宮崎

Nice Miyazaki.

 

でも、なにかが消えているような・・・

But, ... like something is off

 

気にしないことにしましょう。

Let's not care.

あれは封印。

That sealed.

 

f:id:wwman:20160519094812j:plain

 

 

 



 

 

今日は鹿児島に移動です。

Today is moved to Kagoshima.

でも、その途中で「霧島神宮」に寄ります。

But, it depends on "Kirishima-Jingu" its on the way.

 

ここは最後まで悩んだところです。

Here is where I worried until the end.

 

悩んだ理由はアクセスです。

The reason for troubled it is the access.

 

霧島神宮」は宮崎鹿児島の真ん中にあります。

"Kirishima-Jingu" is located in the middle of Miyazaki and Kagoshima.

 

いつ行こうか?

When do you go?

どこから行こうか?

Do you go from?

 

最初の予定では、鹿児島から移動する計画でした。

In the first plan, it was planning to move from Kagoshima.

でも鹿児島から移動すると、それだけで1日が終わってしまう。

But when you move from Kagoshima, resulting in only a single day I have finished it.

 

時間がもったいない・・・

Time is a waste ...

 

そこで、宮崎から鹿児島に移動する途中で寄ることにしました。

So, we decided to stop by on the way to move to Kagoshima from Miyazaki.

 

でも問題があります。

But there is a problem.

 

荷物はどうしよう?

Trying to do the luggage?

 

荷物を持って観光はできません。

You can not tourism with the luggage.

 

普通はコインロッカーを使います。

Normally use the coin lockers.

でも、霧島神宮駅はコインロッカーがあるのか分かりません。

But, Kirishima-Jingu Station does not know whether there is a coin lockers.

 

結論を言うと、小さいコインロッカーはありました。

To tell you the conclusion, there was a small coin lockers.

これではダメです。

This is useless.

 

コインロッカーがあっても、空きがないと使えない。

Even if there is a coin locker, it can not be used and there is no free.

 

荷物の問題があって、「霧島神宮」行きは最後まで悩みました。

If there is a luggage problem, "Kirishima-Jingu" to go was trouble until the end.

 

 

でも解決。

But resolution.

 

 

霧島神宮」にある観光案内所は、荷物を無料で預かってくれることが分かりました。

Tourist office in the "Kirishima-Jingu" was found to be that will keep my luggage for free.

 

これで安心して行ける!!

Now go in peace! !

 

そしてこれが後々のサプライズに繋がります。

And this will lead to later surprise.

 

 

でも、また問題が・・・

... But, also the problem

 

 

霧島神宮駅から「霧島神宮」に行く方法。

The way to go, "Kirishima-Jingu" from Kirishima-Jingu Station.

 

バスはあります。

Bus there is.

でも、1時間に1本。

However, one for 1 hour.

 

電車との接続が悪い。

Connection with the train is bad.

ちょうど良いバスに乗るためには、宮崎8に出ないと・・・

In order to just get on the good bus, it does not appear to 8:00 Miyazaki morning and ...

 

宮崎の最後はゆっくりしたかったのですが、朝食を食べてから急いで駅に移動です。

Last Miyazaki wanted to slowly, but it is moving to the station in a hurry from eating breakfast.

 

九州は、電車とバスの仲が悪い。

Kyushu, is bad train and bus of the relationship.

 

これは旅行を計画していたときから感じていました。

This was the feeling from when I was planning a trip.

 

 

これを改善しないと観光客は増えないよ?

Not increase tourists not to improve this?

 

 

でも、タイムスケジュールとルートが繋がったので、8の電車で「霧島神宮」に移動です。

But it led the time schedule and route, is go to the "Kirishima-Jingu" in the train of 8:00.

 

 



 

 

旅行に行くときは、地図アプリを使っています。

When you go on a trip, we are using a map application.

自分がどこを移動したのか分かります。

You know if you move yourself anywhere.

今回も役立ってくれました。

Also it gave me help this time.

 

宮崎駅から電車に乗ると、一昨日の「青島」に行ったときと同じ風景が広がります。

And take the train from Miyazaki Station, the day before yesterday, it spreads the same landscape and when I went to "Aoshima Island".

 

と思って外を見ていると、何かが違う。

When looking at the outside I think, something is different.

 

ここを通った記憶がない。

There is no memory that has passed through here.

 

地図アプリを見て納得しました。

I was convinced to see the map app.

 

f:id:wwman:20160519094847j:plain

 

宮崎駅から分岐しています。

It branches from South-Miyazaki Station.

青島」に行く路線と鹿児島に行く路線。

And the route to go to the "Aoshima Island", route to go to Kagoshima.

分かれています。

It is divided.

 

見覚えがない筈です。

It should not look familiar.

 

さて予定どおりに霧島神宮駅に到着です。

Now is the arrival in Kirishima-Jingu Station on schedule.

 

f:id:wwman:20160519094907j:plain

 

駅の周りには何もありません。

There is nothing around the station.

そして静か。

And quiet.

 

電車を降りると何も音が聞こえません。

Nothing hear the sound and get off the train.

こんなに音がない空間にいることも珍しい。

Rare also that you are in space is not so sound.

 

何か、時間が止まっているようです。

Something, seems to have stopped time.

 

静かなところにいると、それだけで心が癒されます。

Being in a quiet place, will only healed mind it.

 

ずっとここに居たい。

Much want to stay here.

 

まだ駅だけど、すでに満足。

It's still the station, already satisfied.

 

でも時間は止まってくれません。

But time is not me stopped.

さっさとバスに乗りましょう!!

Let's quickly take the bus! !

 

バスで10

10 minutes by bus.

250

250 yen.

 

これで霧島神宮駅から「霧島神宮」に行けます。

From this in the Kirishima Jingu Station, you go to the "Kirishima-Jingu".

 

よく覚えておいてください。

Please keep in well remember.

 

バスで10

10 minutes by bus.

250

250 yen.

 

 


 


 

 

着きました。

We arrived.

霧島神宮

"Kirishima-Jingu"

 

f:id:wwman:20160519094932j:plain

 

ここが一の鳥居

Here is one of Torii(Gate).

この横に観光案内所があります。

There is a tourist information center in the lateral.

 

バスはこの先のロータリーまで進みます。

Bus will continue to the roundabout ahead.

 

f:id:wwman:20160519094949j:plain

 

300mくらい戻ることになります。

It will return about 300m.

 

荷物を預けたら、観光スタート!!

When you deposit your luggage, tourism start! !

 

まずは一の鳥居を間近で。

First up close one of the torii(Gate).

 

f:id:wwman:20160519095007j:plain

 

太陽を隠してみました。

I tried to hide the sun.

 

ここから入っていきます。

It will enter from here.

 

f:id:wwman:20160519095027j:plain

 

橋を渡ると階段が見えます。

After crossing the bridge, stairs you will see.

 

f:id:wwman:20160519095045j:plain

f:id:wwman:20160519095102j:plain

 

ここから「霧島神宮」のようです。

It seems from here of the "Kirishima-Jingu".

 

f:id:wwman:20160519095125j:plain

 

の足が心配・・・

Wife of the foot is worried ...

これ以上、太くならないか・・・

No more, not thick or ...

 

f:id:wwman:20160519095138j:plain

 

ここが二の鳥居

Here are two of the torii(Gate).

 

f:id:wwman:20160519095153j:plain

 

何か行事があったのでしょうか?

What do you event there is?

白い服を着たおっさん人が、歩いています。

Old man People wearing white clothes, you have to walk.

 

f:id:wwman:20160519095209j:plain

 

警備員が先導していますが、集団万引きではないようです。

Security guard has to lead, but does not seem to be a collective shoplifting.

 

f:id:wwman:20160519095226j:plain

 

何か威厳を感じます。

I feel something dignity.

 

f:id:wwman:20160519095239j:plain

 

でも、最後は雑。

But, last miscellaneous.

 

f:id:wwman:20160519095305j:plain

 

 

見られてるよ!!

It has been seen! !

 

 

ここが三の鳥居

Here are three of the torii(Gate).

ここを通ると「霧島神宮」です。

When passing through here is the "Kirishima-Jingu".

 

f:id:wwman:20160519095609j:plain

 

が、何やら行列。

There, something matrix.

 

f:id:wwman:20160519095626j:plain

 

お参りしているようです。

It seems to pray.

 

f:id:wwman:20160519095641j:plain

 

奥はこんな感じ。

Back it is like this.

 

f:id:wwman:20160519095657j:plain

 

隣にはお祓いをしてもらう「神楽殿」がありました。

The next there was a "Kagura hall" to get the purification ceremony.

 

f:id:wwman:20160519095714j:plain

 

ご神木です。

It is the sacred tree.

 

f:id:wwman:20160519095729j:plain

 

ここはパワースポットなので、パワーをもらった筈だったのですが、よく考えたらお参りしてなかった・・・

Because here is a power spot, I was going I got the power, did not pray Once well thought ...

 

f:id:wwman:20160519095745j:plain

 

あんなに行列していたから、後回しにしたら忘れてしまいました。

Because I have so much matrix, I forgot When you have to postpone.

 

可能であれば、パワーを郵送していただけると・・・

If possible, if you are able to mail a power ...

 

f:id:wwman:20160519095756j:plain

 

最後に振り返って見ると、「霧島神宮」の説明が・・・

Looking at last to look back, described in the "Kirishima-Jingu" is ...

 

f:id:wwman:20160519095827j:plain

 

 

 

見る順番、逆じゃね?

Order to see, I'm the opposite?

 

 

 

 



 

 

さてちょうどお昼です。

Now is just lunch.

ランチはここで食べます。

Lunch is eaten here.

 

霧島名物と言えば・・・

... Speaking of Kirishima specialty

 

特にありません。

Nothing in particular.

多分。

Maybe.

 

適当に、ロータリーの近くにあった店に入ります。

Appropriately, to enter the shop that was in the vicinity of the rotary.

 

f:id:wwman:20160519095845j:plain

 

暑いので、蕎麦にしました。

So hot, we have to buckwheat.

 

さて、帰りの電車の時間が近づいています。

Now, approaching the time of the return of the train.

 

ここからが困りました。

I was troubled from here.

 

f:id:wwman:20160519095904j:plain

 

バスがない。

Bus is not.

 

分かっていたことですが、バスがない。

It is that I knew, but there is no bus.

 

仕方がないので、帰りは駅までタクシーです。

Since there is no way, way back is the taxi to the station.

 

覚えていますか?

Do you remember?

 

来るときは、バスで10250

Come time, 10 minutes by bus, 250 yen.

 

帰りは?

The return?

 

タクシーで10

10 minutes by taxi.

 

 

2000円!!

2000 yen! !

 

 

ビックリプライスです。

Surprised is the price.

 

観光地としては失格です。

As a tourist destination is a disqualification.

来るときは、車にしましょう!!

Come when, let's in the car! !

 

 


 


 

 

さて鹿児島中央駅までは錦江湾を通ります。

Well to Kagoshima Central Station is through the Kinko Bay.

もちろん、桜島も見えます。

Of course, also looks Sakurajima.

 

でも写真はありません。

But No photo provided.

寝てたから・・・

Because I slept ...

 

ホテルにチェックインしてから少し散歩をしました。

Was a little walk from the check in to the hotel.

 

鹿児島中央駅です。

Kagoshima Central Station.

西日で逆行ですが。

But it is retrograde in the afternoon sun.

 

f:id:wwman:20160519095933j:plain

 

この時です。

When is this.

空の異変に気が付いたのは!!

It was noticed in the sky of the accident is! !

 

f:id:wwman:20160519095953j:plain

 

空が暗い

The sky is dark.

一部分だけ、暗い

Part only, dark.

 

もしかして、噴火したの?

Did it mean, did you eruption?

 

 

鹿児島サプライズ!!

Kagoshima Surprise! !

 

 

夜のニュースで知りましたが、爆発的噴火があったようです。

I learned in the evening news, but it seems there is an explosive eruption.

 

怖いですね。

It is scary.

でも、鹿児島の人は気にしてないようです。

But, Kagoshima of people does not seem to mind.

 

いつものことみたい。

Usual thing like.

 

火山灰も降っていませんでした。

Volcanic ash did not even raining.

 

 



 

 

さて、夕食は特に決めていません。

Well, dinner is not especially decided.

 

食欲もあまりなかったので、食事に行く元気もありません。

Since the appetite was also not much, it does not have any energy to go to the meal.

 

こんなときはどうするのか?

What happens is this time?

 

駅弁です。

It is a Eki-ben(station lunch box).

 

駅弁はその土地のものが食べられるし、ホテルに持ち帰って食べることができます。

Eki-ben is, to that of the land can eat, you can eat and brought back to the hotel.

 

食事に行く元気がないときは、ホテルの部屋で食べるのもお勧めです。

When the meal to go out of sorts is also recommended to eat in the hotel room.

 

今回はこちらの駅弁を買いました。

This time I bought here for Eki-ben.

 

f:id:wwman:20160519100025j:plain

f:id:wwman:20160519100038j:plain

 

 

 

しっかり食ってるじゃね~か!!

Firmly and eat! !

 

 

鹿児島と言えば黒豚です。

Is black pig Speaking of Kagoshima.

これは外せなかった~

This did not take off ~)

 

ついでにさつま揚げも

Incidentally Fried fish balls also.

 

f:id:wwman:20160519100059j:plain

 

とうもろこしさつま揚げで、売れているそうです。

In Fried fish balls of corn, it is so are selling.

 

 

たっぷり食ってるじゃね~か!!

I am eating plenty! !

 

 

さらに夜のおやつとしてこちら。

In addition here as a snack at night.

 

f:id:wwman:20160519100115j:plain

 

そしてこちらも発見!!

And here also discovered! !

 

f:id:wwman:20160519100127j:plain

 

写真が撮れたので、買いませんでした。

Since the photo was taken, I did not buy.

味は同じなので。

Because the taste is the same.

 

旅行3日目も無事に終了。

Travel third day be successfully completed.

 

鹿児島宮崎より栄えていますね。

Kagoshima we've prospered from Miyazaki.

人口が多い。

There are many population.

 

今日も疲れました。

I was also tired today.

明日が観光の最終日です。

Tomorrow is the final day of sightseeing.

疲れは今夜のうちに取っておきます。

Tired and save them out of tonight.

 

鹿児島ベイビーはお預け・・・

Kagoshima baby is your entrusts ...

 

f:id:wwman:20160519100143j:plain

 

4日目に続く!!

Fourth day to follow! !

 

それにしても、ブログが長い・・・

Even so, a blog is long ...

 

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 

☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

Thank you very much for reading a blog.

毎日更新していますので、

よろしければコメント、ブックマーク、ツイート、読者登録をお願いします。

Since it is updated on a daily basis,If it is good comment, bookmark, tweet, please subscribe.

☆☆☆-------------------------☆☆☆