読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

不正会計の東芝に7000億円のキャノン砲!! (Canon Cannon of the Toshiba 7000 billion yen in the accounting fraud! !)


 

---------------------------------------



いよいよぶっ放されるようです。

(It seems to finally be emitted.)

 

f:id:wwman:20160310105023j:plain

 

不正会計問題で経営危機の東芝ですが、これで少しは楽になる?

Toshiba of the financial crisis in the accounting fraud problem, but little is made easier with this?)



不適切会計で業績が悪化している東芝は3月9日、医療機器子会社「東芝メディカルシステムズ」をキヤノンに売却する方針を決めた。

(In improper accounting, Toshiba business performance has deteriorated March 9th, was decided to sell the medical equipment subsidiary "Toshiba Medical Systems" to the Canon.)

 

売却額は7000億円超となる見通しだ。

(Proceeds from sales are expected to more than 700 billion yen.)

東芝キヤノンに独占交渉権を与え、3月18日までの最終合意を目指す。

Toshiba gives the exclusive negotiating rights to Canon, aims to final agreement until March 18th.)



---------------------------------------

---------------------------------------



売却先としては富士フイルムホールディングスも有力視されていた。

(The buyer Fujifilm Holdings also had been promising.)

東芝は、事業の重複が少ないキヤノンの方が独占禁止法に基づく審査などを円滑に進められ、売却資金を早く得られると判断した模様だ。

Toshiba, duplication of business is less Canon of it is smoothly underway and examination under the Antimonopoly Act, it was determined that the pattern obtained quickly to sell funds.)



---------------------------------------

 

---------------------------------------



東芝は人員削減などに伴う巨額のリストラ費用を計上し、一部事業は業績不振に陥っている。

Toshiba recorded a huge amount of restructuring costs associated with, such as staff reductions, some business has fallen into poor performance.)

 

今年度末には、財務の健全性を示す自己資本比率が2%台まで低下する見込みで、借金などの負債が資産を上回る債務超過に近い水準にまで悪化すると予測されている。

(The end of this year, is expected to equity ratio that indicates the financial soundness is reduced to 2% range, liabilities, such as debt is expected to worsen to a level close to the excessive debt in excess of assets.)



---------------------------------------

---------------------------------------



このため、業績が好調で成長性も高い東芝メディカルを高値で売却し、東芝本体の財務を改善させることにした。

(For this reason, performance is also sold at a high price a high Toshiba Medical strong growth, it has been decided to improve the financial Toshiba body.)

 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160309-00050110-yom-bus_all



改善するのは今年度の赤字決算7100億円であって、来年からはどうするのでしょうか?

(To improve is a deficit balance sheet 710 billion yen this year, do you do from the next year?)

 

これで黒字事業がなくなれば、来年度からは稼ぎ頭がなくなってしまいます。

(If this in there is no more business of surplus, it will run out of cash cow from the next fiscal year.)



---------------------------------------

 

---------------------------------------



今回の赤字にはリストラ費用が入っているので、人件費の圧縮にはなっているかも知れませんが、事業が存続する限り経費(支出)は掛かります。

(Since the time of the deficit that contains the restructuring costs, but it might have been in the compression of labor costs, expenses as long as the business is to survive (spending) will take.)

 

それを上回るだけの利益(収入)がなければ、また赤字になってしまいます。

(If there is only of profit (income) more than it, also will become a deficit.)



---------------------------------------

---------------------------------------



V字回復の右上に登るために、何をするつもりなのでしょうか?

(In order to climb to the top right corner of the V-shaped recovery, or will what such a you going?)

 

L字失墜にしか見えないのは私だけでしょうか?

(Not visible only to the L-shaped fall it is or would just me?)



---------------------------------------

---------------------------------------



今回の売却額7000億円(予想)も、異常に高く感じます。

(This time of the sale amount 700 billion yen (forecast) is also, I feel abnormally high.)

 

キャノンと結託して、数年後のキャッシュバックも織り込み済みなのでは?

(In collusion with the Canon, than a pre also factored cash back after a few years?)

 

表向きは事業売却で、実は借金込みの売却とか・・・

(Ostensibly in the business sale, in fact, in the sale of the debt included ...)

 

考えすぎでしょうか?

(What think too much?)

 

これで財務が安定し、企業として健全化すると良いですね。

(This finance is stable, it is good to soundness as a company.)




☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

(Thank you very much for reading a blog.)

毎日更新していますので、

よろしければコメント、ブックマーク、ツイート、読者登録をお願いします。

(Since it is updated on a daily basis,If it is good comment, bookmark, tweet, please subscribe.)

☆☆☆-------------------------☆☆☆