住宅の事故物件について（About the accident property of housing）

---------------------------------------

自殺や殺人、放火などで人が亡くなった家や土地などは「事故物件」と呼ばれています。

（Suicide and murder, such as a house or land, who died a person in such as arson has been referred to as the "accident Property".）

あなたが住んでいるお家は大丈夫？

（House where you live is okay?）

このような事故物件は不動産業界として事実を隠したいものですが、「物件を借りる人や買う人が不利益を被らないように真実を公表すること」を目的に、ウェブサイト上に事故物件の情報を載せている人がいます。

（Such an accident property but is what you want to hide the fact as the real estate industry, for the purpose of "that person or buy people to rent a property is to publicize the truth so as not to suffer a disadvantage", accident property on the web site There are people who are carrying the information.）

---------------------------------------

それは運営者の大島てるさんです。

（It is Teru Oshima operators.）

f:id:wwman:20160201130452j:plain

---------------------------------------

２００５年に開設されたサイトの「大島てる」を開くと、地図上に炎のマークが所狭しと並んでいます。

（When you open the "Teru Oshima" of opening sites in 2005, mark of the flame on the map is not crammed.）

全てが事故物件で、その数は約４万件にも上ります。

（All in an accident property, the number is up to about 40,000.）

---------------------------------------

これは大島さんやスタッフが調査したものや、ネットでの投稿が情報源で、マークをクリックすると詳しい事案の内容が表示される仕組みです。

（This is and what's and staff Oshima were investigated, is a mechanism that posted on the net is in the source of information, the contents of the detailed cases when click the mark is displayed.）

---------------------------------------

これから新年度を迎えますので、入学や就職で新居に引っ越しをする人も多いと思います。

（Since celebrates the new year from now, I think a lot of people that the move to a new house in the admission and employment.）

ずいぶん安い物件があったら要注意ですね。

（It is careful if there is a fairly cheap property.）

事前に調べられるこのサイトを使えば、入居しようとしている物件が事故物件なのかが分かります。

（With this site to be investigated prior to, or property that you are trying to move the accident properties of the you can see.）

引っ越ししてからでは遅いので、事前に調べてみましょう！！

（Since the slow from to move, let's examine in advance! !）

---------------------------------------