読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

ニンテンドースイッチが2台予約できた!!<Part1> (Nintendo switch,2 units could be reserved !!<Part 1>)

やっと運命の日がきました。

(Finally the day of destiny came.)

 

f:id:wwman:20170123135834j:plain

 

1月21日、朝からドキドキしています。

(I am throbbing from the morning on January 21.)

 

 

この日はニンテンドースイッチの予約開始日です。

(This day is the reservation start date of the Nintendo switch.)

 

先日のブログニンテンドースイッチのガラスフィルムを予約したことを書きました。

(I wrote that I made a reservation for the glass film of the Nintendo switch on the blog of the other day.)

 

 

wwman.hatenablog.com

 

 

まるでニンテンドースイッチの本体がフライングで予約できたようなことを書きましたが、この時点ではまだ本体は予約できていません。

(I wrote something that the body of the Nintendo switch could reserve with flying, but at this point I can not reserve the body yet.)

 

当然です。

(Of course.)

 

ニンテンドースイッチの本体は、1月21日が予約開始日です。

(The body of the Nintendo switch, January 21 is the reservation start date.)

 

そして1月21日朝9時

(And on January 21, 9 am.)

運命の時間です。

(It is time of fate.)

 

事前にパソコンで準備していました。

(I was preparing with a personal computer in advance.)

 

Amazonヨドバシビックカメラヤマダのページを開いた状態で。

(With Amazon, Yodobashi, Bic Camera and Yamada open.)

 

 


 


 

 

そして9時

(And at 9 am.)

 

まずヨドバシ

(First of all, Yodobashi.)

 

 

どこで予約できるのか、分からない・・・

I do not know where I can make a reservation · · ·

 

f:id:wwman:20170123135913j:plain

 

やっと見つけてクリックしても、決済画面まで進まない。

(Finally finding and clicking will not proceed to the payment screen.)

 

ネットが繋がらない。

(The net can not connect.)

サーバーが止まっているようです。

(The server seems to be stopped.)

 

そこでAmazonで探してみる。

(So I will search Amazon for it.)

 

どこにもニンテンドースイッチがない。

(There is no Nintendo switch anywhere.)

 

 

Amazonはまだ予約開始していないのか?

Is Amazon not yet open for reservation?

 

 



 

 

しばらくAmazonで探していると、見つけました。

(I found out that I am looking for it for a while on Amazon.)

 

 

まだ予約ができる!!

You can still make a reservation !!

 

 

速攻で予約。

(I made a reservation with haste.)

 

 

無事に1台ゲット!!

Get one safely !!

 

f:id:wwman:20170123135933j:plain

 

これで少し安心しました。

(I felt a little relieved in this.)

 

そこでまたヨドバシを見る。

(Then I will see Yodobashi again.)

 

 

全然繋がらない・・・

I can not connect at all ...

 

 

ヨドバシはこの状態で、昼過ぎまでダメでした。

(In this state, Yodobashi was useless until noon.)

 

尚、Amazonは予約開始5分で売り切れたようです。

(In addition, Amazon seems to have been sold out after 5 minutes of reservation start.)

 

 

チョー嬉しい!!

I'm happy !!

 

 

でも、まだ1台です。

(But, it is still 1 unit.)

もう1台必要です。

(Another one is needed.)

 

 



 

 

ここから外出です。

(I am out now.)

 

10時前に店に到着。

(Arrived at the store before 10 o'clock.)

レジを見る。

(Look at the cash register.)

 

誰も居ない・・・

(There is no one ...)

 

レジで店員が暇そうにしている。

(The clerk seems to be idle at the cash register.)

 

 

予約は終わったのか?

Have you finished the reservation?

 

 

ニンテンドースイッチは予約できますか?

("Can I reserve a Nintendo switch?")

 

店員ハイ!!

(Clerk "Yes !!")

 

これは発売日の予約分ですか?

("Is this a reservation for the release date?")

 

店員ハイ!!

(Clerk "Yes !!")

 

店員どちらにしますか?

(Clerk "Which do you want?")

 

余っているようです。

(It seems they are left over.)

 

余裕で予約しました。

(I reserved it because I can afford it.)

 

f:id:wwman:20170123140014j:plain

 

その後も予約の客はこない・・・

(After that the guests of the reservation will not come · · ·)

 

何か余裕で予約できました。

(I made a reservation with some room.)

 

 


 


 

 

帰ってからネットで調べると、朝早くから並んだり、予約できなかった人がいるようです。

(After returning home, if you look it up on the net, it seems that some people have been lined up early in the morning and could not be reserved.)

 

私の環境では余裕でした。

(I could afford it in my environment.)

 

尚、ヨドバシ16時でも、まだネットで予約できました。

(In addition, even at 16 o'clock, Yodobashi could still make a reservation online.)

 

 

ニンテンドースイッチは予約台数が多いのか?

Does the Nintendo switch have a large number of reservations?

 

 

とにかく、これで2台は予約できました。

(Anyway, it was possible to reserve 2 units with this.)

 

でも、本番はこれからです。

(But the real thing is now.)

 

 



 

 

1月23日

January 23.)

 

ニンテンドーの公式ストアで予約が開始されます。

(Reservations will start at the official Nintendo store.)

 

f:id:wwman:20170123140049j:plain

 

ここではJoy-Conとストラップの色が選べます。

(Here you can choose the color of Joy-Con and the strap.)

 

実はこれが本命。

(Actually this is the favorite.)

 

Amazonと店はあくまでも保険です。

Amazon and shop are insurance to the last.)

 

どちらもキャンセルできるので・・・

(Both of them can be canceled ...)

 

 


 


 

 

今、1月23日朝8時です。

(It is 8 am on January 23 now.)

 

あと1時間ニンテンドーの公式ストアで予約が開始されます。

(Reservation will start in Nintendo's official store in an hour.)

 

少しお待ちを・・・

(Wait a while ...)

 

 

・・・

 

 

 

 



 

 

10時になりました。

(It was 10 o'clock.)

 

ダメです。

(Is useless.)

 

全く繋がりません。

(It will not connect at all.)

 

1時間頑張りましたが、ダメでした。

(I worked hard for an hour, but it was useless.)

 

こんな画面が表示されるだけです。

(This screen is just displayed.)

 

f:id:wwman:20170123140113j:plain

f:id:wwman:20170123140125j:plain

 

でも、まだこれから頑張ります。

(But I will do my best from now on.)

 

繋がらないので、Part2に続く。

(Since it can not connect, it follows <Part 2>.)

 

f:id:wwman:20170123140141j:plain

 

こいつを何回見たことか・・・

How many times have you seen this guy ...

 

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

 

☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

Thank you very much for reading a blog.

毎日更新していますので、

よろしければコメント、ブックマーク、ツイート、読者登録をお願いします。

Since it is updated on a daily basis,If it is good comment, bookmark, tweet, please subscribe.

☆☆☆-------------------------☆☆☆