wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

カレンダーの準備はお済みですか? (Calendar preparation of yet?)

 

 

---------------------------------------

 

 

今年も残り1ヵ月です。

(The rest one month this year.)

これから始まるイベントに気を取られて、年越しの準備を忘れないようにしましょう。

(Been distracted in the future, starting events, let's do not forget to prepare for New Year's Eve.)

 

 

年末の風物詩と言えば、カレンダーです。

(Speaking of the end of the tradition, it is the calendar.)

 

毎年大晦日には、カレンダーを新しい年のものに交換しますよね?

(Every year in the New Year's Eve, but it will replace the calendar to that of the new year?)

 

では、新しいカレンダーはどうやって手に入れていますか?

(So, do you put in a How do I hand the new calendar?)

 

買っていますか?

(Do you buy?)

 

大抵の人は、貰ってくるのでしょう。

(Most people, Will got coming.)

 

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

 

では、去年は何個のカレンダーを貰いましたか?

(In, or gave me what pieces of the calendar last year?)

 

年々、貰えるカレンダーの数は減っていませんか?

(Year after year, or you do not have reduced the quantity of Nowak calendar?)

 

世の中が好景気だと言っても、余計な経費は削減されています。

(To say the world is that it booming economy, have extra expenses will be reduced.)

 

今まではたくさん配っていたカレンダーも、数を減らされています。

(Until now the calendar that has been giving away a lot, we have reduced the quantity.)

 

配るのを止めるところもあります。

(There is also a place to stop and that the hand out.)

 

では、どうやって新しいカレンダーを手に入れるのか?

(So how to get a new calendar doing?)

 

それは、新規開拓です。

(It is a new development.)

 

無料で配っているところを探すしかありません。

(We can only find a place where you are giving away for free.)

 

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

 

そこでお勧めなのが、「ビックカメラ」です。

(Therefore it recommended that the is the "Bic Camera".)

 

f:id:wwman:20151127144943j:plain

 

ビックカメラ」が毎年配布しているカレンダーは、大判1枚でとても見やすく、人気があります。

Calendar "Bic Camera" is distributed every year, very easy to see with a single large-format, is popular.)

 

そしていろいろな情報が書き込まれているので、トイレにいる時間が長くなります。

(And because various information is written, the longer you are in the toilet.)

 

 

・・・

 

 

そんな「ビックカメラ」のカレンダーですが、今年も配布しています。

(This is a calendar of such "Bic Camera", but is also distributed this year.)

 

各店舗の入り口に置いてあります。

(It is put at the entrance of each store.)

 

すでに11月21日から配布していますが、私は11月27日に貰いに行ってきました。

(We have already distributed from November 21, but I went to got on November 27.)

 

最初の店舗では品切れとなっていましたが、2番目の店舗で入手しました。

(In the first store I've been a sold out, it was available in the second store.)

 

また追加で入荷するとのことですが、早い者勝ちですので、カレンダーが欲しい人は早めに貰いに行きましょう!!

(In addition you are also with the stock in addition, because it is winning the early person, people want Calendar Let's go to got in early! !)

 

尚、2016年のカレンダーはこれです。

(It should be noted that, of the 2016 calendar is this.)

 

f:id:wwman:20151127144958j:plain

 

配布している店舗は「ビックカメラ」のホームページに掲載されていますので、出掛ける前にチェックしてください。

(Because the stores are distributing available on the website of the "Bic Camera", please check before you go out.

 

<ビックカメラのカレンダー配布店舗>

<Calendar distribution store of Bic Camera>

 

よろしかったら参考にしてください。

(Please refer to it if you like.)

 

 

 

☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

(Thank you very much for reading a blog.)

毎日更新していますので、よろしければコメント等、お願いします。

(It's being renewed every day, so when it's good, comment, please.)

☆☆☆-------------------------☆☆☆