wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

今日は宝くじの日です - Today is a day of a lottery. -

 

 

---------------------------------------

 

 

毎年あります。

(I have that every year.)

この忘れられた日が・・・

(This forgot day...)

 

f:id:wwman:20150901132257j:plain

 

9月2日宝くじの日です。

September 2 is a day of a lottery.)

知っていますか?

(Do you know?)

 

過去1年間に抽選されたハズレ券を対象にステキな賞品が当たる、「宝くじの日記念お楽しみ抽せん」があります。

(There is a "diary sense pleasant lottery of" a lottery in which a nice award is won targeted for the miss ticket which drew lots in the past for 1 year.)

 

いっぱいありますよね?

(Is there much?)

ハズレ券。

(Miss ticket.)

 

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

 

対象は過去1年分です。

(A target is the past for 1 year.)

 

でも、9月2日の再抽選を知っている人はどのくらい居るのでしょうか?

(But how long is the person who knows re-lot on September 2 here?)

 

私は1度も再抽選結果を確認したことがありません。

(I have never confirmed the re-lot result.)

 

いつも忘れてしまいます。

(It's always forgot.)

 

本来の趣旨は、宝くじに当選した人が交換を忘れないようにするために、お知らせとして開始されたようですが、9月2日の再抽選が普及していないと言うことは、あまり効果がないみたいですね。

(It seems that an original gist has been begun as news, but to make sure that the person elected to a lottery won't forget an exchange it remains and I think that to say that re-lot on September 2 isn't widely used is ineffective.)

 

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

 

今年の再抽選で貰える景品は、以下です。

(The free gift you can have by this year's re-lot is below.)

 

 

・南三陸製復興支援卓上時計

(Southern reconstruction aid desk clock made in Sanriku)

タニタ組成計インナースキャン

(TANITA body constitution total inner scan)

・産地精米 魚沼・新潟米 贅沢詰合せ 合計6㎏

(Producing center rice polishing Uonuma and Niigata Total 6kg of luxurious assortment)

オムロン 上腕式血圧計

(Omron The upper arm system sphygmomanometer.)

・ジェントス エクスプローラランタン

(Jen toss Explorer lanthanum)

 

 

あまり欲しいものがない・・・

(There is nothing I want so much....)

 

これでは普及しませんよね?

(At this rate doesn't it spread?)

 

どうせなら、売れなかった当選券と、引き換えなかった当選券の金額で、もう一度、再抽選をやれば、喜ばれると思いますが、如何でしょうか?

(If it's anyhow, when doing re-lot once again at the price of the election ticket which couldn't be sold and the election ticket which wasn't exchanged, I think it's appreciated, but how is it?)

 

ハズレ券のある人は、お忘れなく!!

(The person who has a miss ticket don't forget it!)

 

 

 

☆☆☆-------------------------☆☆☆

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

(Thank you very much for reading a blog.)

毎日更新していますので、

よろしければ、コメント等、お願いします。

(It's being renewed every day, so when it's good, comment, please.)

☆☆☆-------------------------☆☆☆