東芝の不正会計は、社長指示で確定か？ - Is accounting fraud of Toshiba fixed by president directions? -

---------------------------------------

連日の新情報で、広告主を気にしていた？マスコミの報道も、過熱してきました。

（It's every day, were you worrying about a sponsor by new information? Report of mass communication was being also overheated.）

良いことでも、悪いことでも、真実を報道してほしいですね。

（Even a good thing wants you to report the truth to a bad thing, right?）

ニュースサイトによると、不適切会計問題で揺れる東芝の田中久雄社長が、会社の幹部に対し、費用の計上を先送りして利益のかさ上げを促す趣旨のメールを送っていたことが関係者への取材で判明したそうです。

（It's said that that President Hisao Tanaka of Toshiba who shakes by improper accounting problem postponed appropriation of a cost to an executive of a company and was sending a mail of the gist to which augmentation of the profit is suggested according to a news site was revealed by coverage to the person concerned.）

f:id:wwman:20150710141546j:plain

---------------------------------------

また、佐々木則夫副会長は、社長を務めていた当時、毎月、開かれる幹部会議の場で、業績目標の達成を強く指示する発言を繰り返していたことも分かったそうです。

（When I was serving as a president, it's said that Sasaki Norio vice-president also found out that the remark which directs achievement of an achievement target hard was being repeated at a place by the board meeting held every month.）

第三者委員会による聞き取りに対して、田中社長と佐々木副会長は不適切な会計処理を指示したという認識はないなどと説明しているということですが、第三者委員会はこれらの経営トップの言動が現場への圧力となり、不適切な会計処理につながったことを示すと位置づけているとみられているそうです。

（It's said that President Tanaka and Sasaki vice-president are explaining such as there is no recognition that improper accounting procedure was directed to a hearing by a third person committee, but it's said that a third person committee is thought to place when I show that behavior in these management tops was the pressure to the site and led to improper accounting procedure.）

---------------------------------------

TOPの指示なら仕方がないですね・・・

（President's directions are worthless.）

イヤイヤ。

（No, No,）

駄目でしょう、これって。

（This which will be useless?）

完全に犯罪？

（Perfectly, crime?）

ここまできてしまうと、もう、どうやっても会社のイメージは元には戻せないのではないでしょうか？

（When I come here, can I return an image of a company to the beginning already and by no means?）

それどころか、存続自体が難しいのでは・・・。