wwman’s(ワーマン) blog

日常の出来事やニュースをバイリンガルで毎日更新しています!! - We update daily the daily events and news in the bilingual! ! -

不適切会計問題から、不正会計操作に確定か?!- Is it fixed as accounting fraud operation from improper accounting problem! -

 

とうとう、シッポを掴まれましたか・・・。

(Whether you found its weak point finally...?)

これで、事業の継続も難しくなるのかな?

(Does continuation of business also become difficult with this?)

 

f:id:wwman:20150709123748j:plain

 

 

 

東芝が不適切会計問題とソフトな言い方をして、市場イメージの悪化を緩和させてきましたが、本日7月9日付けの日経新聞には、

Toshiba made the soft way of speaking improper accounting problem and was making them ease deterioration of a market image, in Nikkei Shimbun dated July 9, today's)

 

東芝、損失計上を意図的に先送り 第三者委が把握」

("Toshiba postpones registering a deficit intentionally A third person committee grasps.")

 

と、掲載されています。

(It appears on it.)

 

この記事がどこまで信用できるのかは分かりませんが、これが事実だとすると、もう、この会社の再建は難しいのではないかと思われます。

(I don't know to where this article is a reliable one, that reconstruction of this company may soon be difficult when this is fact, it seems.)

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

今までは、「疑わしい会計処理があったので、調査して正します」と、正義感丸出しの、若干被害者気味に装っていましたが、組織内で不正会計処理の指示をしていたとなると、これは立派な犯罪と言えるのではないでしょうか?

(So far, "There was doubtful accounting procedure, so, I investigate and correct.", a sense of justice, bare, it was being served in a victim touch for a short while, but when accounting gimmicks were being directed in the organization, can't this be called a wonderful crime?)

 

2011年の東日本大震災で受けた損失を埋めるため、上層部からは予算達成を強く求められていたようですが、そこで創造したのは、業績回復への新製品や新サービスではなく、会計処理の操作のようです。

(You seem to have been asking budget achievement hard from the highest level because the loss received by an eastern Japan great earthquake in 2011 is made up for but so created one seems to be operation of accounting procedure, not a new product to a business recoveries and new service.)

 

厳しい状況下での選択肢は、「良いことをする」、「何もしない」、「悪いことをする」の3択です。

(The choices under the severe conditions, "A good thing is done." "Nothing is done." "A bad thing is done.", 3 of choice.)

東芝不正会計と言う、「悪いことをする」ことを選択したようですね。

(It seems that Toshiba chose the fact which "does a bad thing" as accounting fraud.)

組織ぐるみで。

(It’s Organized.)

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

こんな企業だったのでしょうか?

(Was it such enterprise?)

 

個人的には、クリーンなイメージのある、優等生のような会社だと思っていたのですが、実態はブラックな企業とも受け取れる、腐敗ぶり。

(I thought personally, it was a company like a honor-roll student with a clean image, the corruption way the reality can also understand as a black enterprise.)

 

そして、噂では、前社長の佐々木則夫副会長が、退任するとのこと。

(And it's said that Sasaki Norio vice-president of a former president of the company retires by rumor.)

佐々木氏は、不適切な会計処理が起きた2009年~13年に社長を務めており、留任は難しいようです。

(Mr. Sasaki is serving as a president in 2013 from 2009 when improper accounting procedure has occurred, and remaining seems difficult.)

 

さらに、一部報道では、今回の不正会計2000億円にも上ると言われており、そのためなのか、原子力事業子会社、米ウエスチングハウス(WH)などの株式の一部や不動産を計2000億円規模で売却する検討に入ったようです。

(When I also go up to 200,000,000,000 jpy, this accounting fraud is being talked about by part report, and they seem to have entered the consideration which sells total of 200,000,000,000 jpy of part of the stock and fixed property of the one for it, an atomic business subsidiary company and rice Westinghouse (WH) etc. for the scale.)

そして、不適切会計問題で信用力が低下し、市場での資金調達が従来より難しくなることに備え、主要取引銀行に対し5000億6000億円規模の融資枠の設定を打診しているとのことですが、銀行も馬鹿ではありません。

(And credit worthiness falls by improper accounting problem, and I prepare for financing's at a market becoming more difficult up to now, and it's said that they're sounding out 600,000,000,000 jpy of setting of the financing limit of the scale from 500,000,000,000 jpy to a main correspondent bank, but the bank isn't also stupid.)

 

信用のない企業にお金は貸せません。

(The enterprise which has no credibility can't lend money.)

東芝は当然、リストラ策を示して金融機関から支援を取り付けることも考えているでしょう。

Toshiba would also think the restructuring plan is shown and support is installed from a financial institution of course.)

 

---------------------------------------

 

---------------------------------------

 

ほとんどの社員には、全く身に覚えのないことだと思いますが、一部の、そして、上層部の誤った判断によって、今後、人生を狂わされてしまうかもしれません。

(I think it's that there is no remembrance for a body at all for most staff, but it'll be the part and you may upset a life from now on by a wrong judgement of the highest level.)

 

ただでさえ、ボーナスの仮払いなどと言って、社員全体での連帯責任にしていますが、これでは奴隷扱いです。

(I normally say a temporary payment of a bonus and make it collective responsibility by all staff, but at this rate it's treatment as a slave.)

 

私なら、知り合いに東芝の社員がいれば、すぐに辞めることを進めます。

(When a staff of Toshiba is necessary for an acquaintance me, it's advanced to resign from it immediately.)

 

もう、この会社に居続けても、未来はないと思えるからです。

(Because I can think any more, there will be no futures even if I stay on at this company.)

 

不適切会計がちょっとしたケアレスミスで、訂正するだけで済めば良かったのですが、もう、それも無理のようですね。

(An improper accounting clerk should just correct it and finish by a form of careless mistake, that also soon seems to be overstrain.)

 

 

そういえば、2013年に、現社長の田中氏の社長就任会見の場で、現会長の西田氏と現副会長の佐々木氏が言い合いをする異常事態がありましたが、もしかして、このときすでに、西田氏は社内の不正会計の実態を知っていたのでは?と勘ぐってしまいます。

(When when saying so, there were abnormal circumstances over which Mr. Sasaki of the incumbent chairperson's Mr. Nishida and present vice-chairman quarrels at a place by Mr. Tanaka's president assumption interview of a current company president in 2013, but did Mr. Nishida know the reality of the accounting fraud in the company already at this time? It's suspected.)

その陣頭指揮が佐々木氏だったとしたら・・・?。

(When was the spearheading Mr. Sasaki...?)

 

想像ではいくらでも言えますね。

(It can be said everything by imagination.)

 

 

同社はすでに今後の事態に備えて、動き出しているようですが、猶予はあと2か月です。

(The said company prepares for future's situation already, and it seems to begin to move, but grace is 2 months more.)

それですべて結論が出るでしょう。

(Everything would be concluded with that.)

 

社内外の被害者が、一人でも少ないことを願っています。

(An external and internal victim is also wishing a little thing by himself.)

 

 

ブログを読んで頂き、ありがとうございます。

(Thank you very much for reading a blog.)

毎日更新していますので、

よろしければ、コメント等、お願いします。

(It's being renewed every day, so when it's good, comment, please.)